-
1 a makeshift bed was rigged up for the sick man
Универсальный англо-русский словарь > a makeshift bed was rigged up for the sick man
-
2 makeshift bed was rigged up for the sick man
Универсальный англо-русский словарь > makeshift bed was rigged up for the sick man
-
3 was found to be rigged.
Общая лексика: был замечен в мошенничестве (в т.ч. подтассовка результатов голосования на выборах)Универсальный англо-русский словарь > was found to be rigged.
-
4 rig
∎ they were accused of rigging the match/the elections on les a accusés d'avoir truqué le match/les élections;∎ the dice were rigged les dés étaient truqués ou pipés;∎ the whole affair was rigged! c'était un coup monté du début jusqu'à la fin!;∎ to rig a jury manipuler un jury;∎ Stock Exchange to rig the market manipuler la Bourse2 noun(a) (gen → equipment) matériel m➲ rig downdégréerdégréer∎ he was rigged out in a cowboy costume il était habillé ou déguisé en cowboy;∎ pejorative look at the way she's rigged out! regarde comme elle est fagotée!(install) monter, installer -
5 rig out
rig [sth., sb.] out, rig out [sb., sth.]2) colloq. (dress)he was rigged out in his best clothes — era tutto agghindato, era bardato di tutto punto
* * *to dress: She was rigged out in rather odd clothes (noun rig-out: She was wearing a strange rig-out) vestire* * *vt + adv Britattrezzare, pej abbigliare, agghindareto rig out (as/in) — vestire (da/in)
* * *rig [sth., sb.] out, rig out [sb., sth.]2) colloq. (dress)he was rigged out in his best clothes — era tutto agghindato, era bardato di tutto punto
-
6 rig
riɡ
1. past tense, past participle - rigged; verb(to fit (a ship) with ropes and sails.) aparejar
2. noun1) (an oil-rig.) torre de perforación; plataforma petrolífera2) (any special equipment, tools etc for some purpose.) aparejos, equipamiento3) (the arrangement of sails etc of a sailing-ship.) aparejo•- rigging- rig out
- rig up
tr[rɪg]1 plataforma petrolífera1 SMALLMARITIME/SMALL aparejar1) : aparejar (un barco)2) equip: equipar3) fix: amañar (una elección, etc.)4)to rig up construct: construir, erigir5)to rig oneself out as : vestirse derig n1) : aparejo m (de un barco)n.• equipo s.m.• tren s.m.v.• aparejar v.• enjarciar v.• jarciar v.
I rɪg2) ( Naut) aparejo m3)a) (uniform, outfit) (colloq) atuendo mb) ( equipment) (sl) equipo m4) ( truck) (AmE sl) camión m
II
- gg- transitive verb1) ( Naut) aparejar2) ( fix) \<\<election/contest\>\> amañar, trinquetear (Méx fam); \<\<fight\>\> arreglar•Phrasal Verbs:- rig out- rig up[rɪɡ]1. N1) (Naut) aparejo m2. VT1) (Naut) [+ ship] aparejar, equipar2) (=fix dishonestly) [+ election, competition] amañar; [+ prices] manipularto rig the market — (Comm) manipular la lonja or la bolsa
it was rigged * — hubo tongo *
- rig out- rig up* * *
I [rɪg]2) ( Naut) aparejo m3)a) (uniform, outfit) (colloq) atuendo mb) ( equipment) (sl) equipo m4) ( truck) (AmE sl) camión m
II
- gg- transitive verb1) ( Naut) aparejar2) ( fix) \<\<election/contest\>\> amañar, trinquetear (Méx fam); \<\<fight\>\> arreglar•Phrasal Verbs:- rig out- rig up -
7 rig out
to dress: She was rigged out in rather odd clothes (noun rig-out: She was wearing a strange rig-out) maje ud* * *to dress: She was rigged out in rather odd clothes (noun rig-out: She was wearing a strange rig-out) maje ud -
8 rig out
to dress: She was rigged out in rather odd clothes (noun rig-out: She was wearing a strange rig-out) ataviar, vestirv + o + adv, v + adv + o (colloq) equiparVT + ADV2) * (=dress) ataviar, vestirto rig sb out in sth — ataviar or vestir a algn de algo
* * *v + o + adv, v + adv + o (colloq) equipar -
9 rig
N1. विशेष\rigउपकरणI have provided all rigs for your ship.--------VT1. उपकरण\rigसे\rigलेस\rigकरनाThe ship was rigged properly.2. चालाकी से संचालित करनाOpposition party claimed that the election had been rigged. -
10 rig
[riɡ] 1. past tense, past participle - rigged; verb(to fit (a ship) with ropes and sails.) opremiti ladjo2. noun1) (an oil-rig.) vrtalna ploščad2) (any special equipment, tools etc for some purpose.) oprema3) (the arrangement of sails etc of a sailing-ship.) ladijska oprema•- rigging- rig out
- rig up* * *I [rig]1.nounnauticalladijska oprema (jadra, vrvi, jambori itd.); colloquially oprema, obleka; okrasjedisguised in the rig of a gypsy — preoblečena v ciganko;2.transitive verb & intransitive verbopremiti, oskrbeti z opremo; nautical opremiti ladjo; sestaviti, montirati (letalo); na hitro zgraditi, improvizirati; opremiti se, biti opremljen (o ladji)he was rigged in his Sunday best — bil je oblečen v svojo praznično obleko;II [rig]1.nounprevara, ukana, zvijača, trik, spletka; burka; objestno dejanjeto run a rig — prevarati, šale zbijati z, zagosti jo (komu);2.transitive verbs prevaro doseči, nepošteno posegati na, z nepoštenimi sredstvi vplivati na; upravljati ali voditi na varljiv, nepošten, goljufiv, sleparski načinto rig up (down) the prices — zvišati, naviti (znižati) ceneto rig the market commerce izzvati umeten dvig ali padec cen na tržišču, špekulacijsko vplivati na tržne cene ali tečaje; nepošteno voditi ali upravljati -
11 rig
I 1. noun1) (Naut.) Takelung, die2. transitive verb,drilling rig — Bohrturm, der; (off shore) Bohrinsel, die
- gg- (Naut.) auftakelnPhrasal Verbs:- academic.ru/91030/rig_out">rig out- rig upII transitive verb,* * *[riɡ] 1. past tense, past participle - rigged; verb 2. noun1) (an oil-rig.) die Kleidung2) (any special equipment, tools etc for some purpose.) die Ausrüstung3) (the arrangement of sails etc of a sailing-ship.) die Takelung•- rigging- rig out
- rig up* * *rig1[rɪg]I. vt<- gg->▪ to \rig sth etw manipulierento \rig an election/results eine Wahl/Ergebnisse manipulierento \rig the market/prices den Markt/Preise manipulieren\rigging of ballots [or ballot-\rigging] Wahlmanipulation frig2[rɪg]I. nhi-fi \rig Hi-Fi-Anlage flighting \rig Beleuchtungsanlage f4. (drilling/oil rig)drilling \rig Bohrinsel fgas/oil \rig Gas-/Ölbohrinsel fin full \rig in voller Montur famII. vt<- gg->1. NAUTto \rig a boat/ship/yacht ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln fachsprto \rig sails/shrouds/stays Segel/Wanten/Stags anschlagen fachspr2. AVIAT3. (set up)▪ to \rig sth etw [behelfsmäßig] zusammenbauen* * *[rɪg]1. nin full rig — in großer Aufmachung, in voller Montur (inf)
4) (inf: articulated lorry) Sattelschlepper m2. vt2) (fig) election, market etc manipulierenit was rigged! — das war Manipulation
* * *rig1 [rıɡ]A v/t2. SCHIFFa) ein Schiff auftakelnb) ein Segel anschlagen3. rig out, rig upa) ausrüsten, -statten ( beide:with mit),b) umg jemanden ausstaffieren:rig o.s. out sich auftakeln5. FLUG (auf)rüsten, montierenB s1. SCHIFFa) Takelung fb) Takelage f2. (behelfsmäßige) Vorrichtung3. Ausrüstung f, Ausstattung f4. FLUG (Auf) Rüstung f5. TECH Bohrinsel f6. umg Aufmachung f, -zug m:in full rig in voller Montur7. US Fuhrwerk n, Gespann n8. US Sattelschlepper mrig2 [rıɡ] v/t eine Wahl, die Preise etc manipulieren* * *I 1. noun1) (Naut.) Takelung, die2. transitive verb,drilling rig — Bohrturm, der; (off shore) Bohrinsel, die
- gg- (Naut.) auftakelnPhrasal Verbs:- rig out- rig upII transitive verb,* * *v.ausrüsten v. -
12 rig
I n AmE1) infml2) slII vt infmlThe police found his rig in a drawer and busted him — Полиция обнаружила в ящике его стола все приспособления для приема наркотика и арестовала его
Somebody rigged the contest so no one got first prize — В результате закулисных интриг никто на этом конкурсе не получил первую премию
-
13 подстраивать
несовер. - подстраивать;
совер. - подстроить( что-л.)
1) (к чему-л.) build (to), add (to)
2) муз. tune (up)
3) (кому-л.) bring about by secret plotting (to) ;
contrive, plot, cook up подстраивать шутку/подлость/пакость ≈ to play a trick (on/upon)Большой англо-русский и русско-английский словарь > подстраивать
-
14 rig out
to dress: She was rigged out in rather odd clothes (noun rig-out: She was wearing a strange rig-out) klæða sig, útbúast -
15 rig out
to dress: She was rigged out in rather odd clothes (noun rig-out: She was wearing a strange rig-out) kiöltöztet -
16 rig out
to dress: She was rigged out in rather odd clothes (noun rig-out: She was wearing a strange rig-out) trajar -
17 rig out
donatmak, giydirmek* * *to dress: She was rigged out in rather odd clothes (noun rig-out: She was wearing a strange rig-out) giyinmek, giydirip kuşatmak -
18 rig out
to dress: She was rigged out in rather odd clothes (noun rig-out: She was wearing a strange rig-out) obleči; obleka* * *transitive verb opremiti, oskrbeti koga (z obleko ali z drugo opremo) -
19 rig out
to dress: She was rigged out in rather odd clothes (noun rig-out: She was wearing a strange rig-out) kamppeet -
20 rig out
to dress: She was rigged out in rather odd clothes (noun rig-out: She was wearing a strange rig-out) spjåke ut, utstaffere
См. также в других словарях:
rigged — adjective a) (for a competition) pre arranged and fixed so that the winner is decided before the competition There was a vicious rumour that the final was rigged, as the defense seemed useless. b) Having the rigging up We were ready to embark… … Wiktionary
Rigged — Rig Rig, v. t. [imp. & p. p. {Rigged}; p. pr. & vb. n. {Rigging}.] [Norweg. rigga to bind, particularly, to wrap round, rig; cf. AS. wr[=i]han to cover.] 1. To furnish with apparatus or gear; to fit with tackling. [1913 Webster] 2. To dress; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Rigged Hilbert space — In mathematics, a rigged Hilbert space (Gelfand triple, nested Hilbert space, equipped Hilbert space) is a construction designed to link the distribution and square integrable aspects of functional analysis. Such spaces were introduced to study… … Wikipedia
Full rigged ship — A full rigged ship or fully rigged ship is a sailing vessel with three or more masts, all of them square rigged. A full rigged ship is said to have a ship rig.Sometimes such a vessel will merely be called a ship , particularly in 18th to early… … Wikipedia
USS Washington (1776 lateen-rigged galley) — was a galley in the service of the Continental Congress during the American Civil War. Washington was capable of propulsion by sail or by the paddling of oarsmen. During a battle with British warships, Washington “struck her colors” and was… … Wikipedia
Hope Was Here — Infobox Book | name = Hope Was Here title orig = translator = image caption = author = Joan Bauer illustrator = cover artist = country = United States series = genre = Young adult fiction publisher = G. P. Putnam s Sons release date = 2000 media… … Wikipedia
Cruizer class brig-sloop — For other Cruizer class ships, see Cruizer class. The Cruizer class brig sloop HMS Pelorus aground at low water Class overview … Wikipedia
Russian legislative election, 2007 — Legislative elections were held in the Russian Federation on December 2 2007. [cite web |url=http://www.electionguide.org/country.php?ID=179 |title=Country Profile: Russia |accessdate=2007 12 04 |date=2007 |work=IFES Election Guide ] At stake… … Wikipedia
Belarusian presidential election, 2006 — The elections for the position of president of Belarus took place on March 19 2006. The winner of the elections holds the office until the next round of scheduled elections, which are determined by the country s House of Representatives. Western… … Wikipedia
Nguyen Cao Ky — In this Vietnamese name, the family name is Nguyen. According to Vietnamese custom, this person should properly be referred to by the given name Ky. Nguyễn Cao Kỳ Prime Minister of the Republic of Vietnam … Wikipedia
Royal Scots Navy — The Scottish Red Ensign, flown by ships of the Royal Scots Navy The Royal Scots Navy (or Old Scots Navy) was the navy of the Kingdom of Scotland from its foundation in the 11th century until its merger with the Kingdom of England s Royal Navy per … Wikipedia
